■ 謙譲語の形
① 謙譲の本動詞
(例) おほやけに御文奉り給ふ。＜（かぐや姫は）天皇にお手紙を差し上げなさる。＞
② 動詞＋謙譲の補助動詞
(例) 竹の中より見つけきこえたりしかど ＜竹の中からお見つけしたけれども＞
■ 謙譲の動詞一覧
謙譲語は、動作を受ける人に対して敬意を表す言葉である。➡敬語とその種類
謙譲語には、次の二つの形がある。
① 謙譲の本動詞
② 動詞＋謙譲の補助動詞
(1) 謙譲の本動詞
動詞の中には、動作を表すだけでなく謙譲の意味をも含むものがある。そのような動詞を謙譲の本動詞という。
いみじく静かに、おほやけに御文奉り給ふ。（竹取）
＜（かぐや姫は）…天皇にお手紙を差し上げなさる。＞
※ ＜差し上げる＞という動作の受け手である天皇に対して、作者が敬意を表している。
・たてまつる（奉る）＝ ①差し上げる（「与ふ」の謙譲語）、②参上させる（「遣る」の謙譲語）、③召し上がる（「飲む・食ふ」の尊敬語）、④お召しになる（「着る」の尊敬語）、⑤お乗りになる（「乗る」の尊敬語）、⑥お～する（謙譲の補助動詞）
(2) 動詞＋謙譲の補助動詞
補助動詞とは、動詞などに付いて意味を付け加える動詞をいう。
謙譲の補助動詞は、動作を表す意味はなく、謙譲の意味だけを付け加える。＜お～する（申し上げる）・～いたす＞などと訳す。
「竹の中より見つけきこえたりしかど」（竹取）
＜「竹の中から（かぐや姫を）お見つけしたけれども」＞
※ ＜見つける＞という動作の受け手であるかぐや姫に対して、話者（翁）が敬意を表している。
・きこゆ（聞こゆ）＝ ①聞こえる、②うわさされる、③申し上げる・手紙を差し上げる・お願い申し上げる（「言ふ」の謙譲語）、④お～する（謙譲の補助動詞）
謙譲の本動詞・補助動詞の主なものとその訳し方を、次に一覧表で示しておく。
これらの謙譲の動詞と訳語をセットにしてしっかりと覚えよう。
【表】謙譲の本動詞
横にスクロール➡
| 謙譲語 | 訳語 | ふつうの語 |
|---|---|---|
| たまはる(賜る・給る) | いただく | 受く |
| まうづ(詣づ) | 参上する・伺う | 行く・来 |
| まゐる(参る)* | ||
| 差し上げる | ||
| まゐらす(参らす) | 与ふ | |
| たてまつる(奉る)* | ||
|
まかる(罷る) まかづ(罷づ) |
(高貴な人の所から)退出する | 去る・出づ |
|
きこゆ(聞こゆ) きこえさす(聞こえさす) まうす(申す) |
申し上げる | 言ふ |
| そうす(奏す)⁑ | (天皇・上皇に)申し上げる | 言ふ |
| けいす(啓す)⁑ | (皇后・皇太子に)申し上げる | 言ふ |
| うけたまはる(承る) | お聞きする・お受けする | 聞く・受く |
|
はべり(侍り) さぶらふ(候ふ)⁂ |
(高貴な方のおそばに)お仕えする・控える | あり・居り |
| つかうまつる(仕うまつる) | お仕え申し上げる | 仕ふ |
| (何かを)して差し上げる・いたす | す |
＊ これらの語には、尊敬語としての用法もある。➡注意すべき敬語動詞
⁑ これらの語は、使う相手が決まっていて、絶対敬語と呼ばれる。➡注意すべき敬語動詞
⁂ 「候ふ」の読み方は時代によって違う。中古（平安時代）は「さぶらふ」、中世（鎌倉時代）は「さうろふ」。
「まゐる」「つかうまつる」には、「す」の謙譲語の用法がある。
たとえば、「御格子まゐる」で＜格子をお上げする（お下げする）＞という意味になり、「歌つかうまつる」で＜歌をお聞かせする＞という意味になる。
＊
【表】謙譲の補助動詞
横にスクロール➡
| 謙譲語 | 訳語 |
|---|---|
|
きこゆ(聞こゆ) きこえさす(聞こえさす) たてまつる(奉る) まゐらす(参らす) まうす(申す) |
お～する(申し上げる) ～いたす |
| たまふ(給ふ)[下二段]* | ～ております |
＊ 四段活用の「たまふ（給ふ）」は尊敬語。➡注意すべき敬語動詞
準備中
コメントをお書きください