■ 丁寧語
丁寧語の動詞は、「はべり（侍り）・さぶろふ（候ふ）」の二つ。
■ 丁寧の本動詞
＜ある・いる＞＋丁寧語で、＜あります・おります・ございます＞と訳す。
(例) もとむるに、はべらぬことを ＜探してもおりませんことを＞
(例) 物語の多くさぶらふなる ＜物語が多くございますそうですが＞
■ 丁寧の補助動詞
動詞に付いて、＜～ます・～（で）ございます＞と訳す。
(例) 夕顔と申しはべる。＜夕顔と申します。＞
(例) もの申しさぶらはむ。＜ものを申し上げましょう。＞
■ 丁寧語
丁寧語の動詞は、「はべり（侍り）・さぶろふ（候ふ）」の二つ。
■ 丁寧の本動詞
＜ある・いる＞＋丁寧語で、＜あります・おります・ございます＞と訳す。
(例) もとむるに、はべらぬことを ＜探してもおりませんことを＞
(例) 物語の多くさぶらふなる ＜物語が多くございますそうですが＞
■ 丁寧の補助動詞
動詞に付いて、＜～ます・～（で）ございます＞と訳す。
(例) 夕顔と申しはべる。＜夕顔と申します。＞
(例) もの申しさぶらはむ。＜ものを申し上げましょう。＞
丁寧語は、話の聞き手（読み手）に対して敬意を表す言葉である。➡敬語とその種類
丁寧語の動詞は、「はべり（侍り）」と「さぶらふ（候ふ）」の２語しかない。
それぞれ次のような形で使われる。
① 丁寧の本動詞
② 動詞＋丁寧の補助動詞
「はべり（侍り）」「さぶらふ（候ふ）」には、①丁寧の本動詞と②丁寧の補助動詞の用法のほかに、③謙譲の本動詞＜お仕えする・伺候する＞の用法もある。どちらも謙譲の補助動詞の用法はないので、本動詞が謙譲語と丁寧語のいずれであるかを文脈から判断しよう。➡注意すべき敬語動詞
丁寧語は、中古（平安時代）には会話文だけで使われ、地の文にはない。中世（鎌倉時代以降）には、地の文でも使われるようになった。
なおね「さぶらふ（候ふ）」は、中世（鎌倉時代）になると、「さうろふ（候ふ）」に変化した。
「はべり（侍り）」「さぶらふ（候ふ）」は、＜ある・いる＞という動作を表すとともに、丁寧の意味をも含んで使われることがある。
この用法を丁寧の本動詞といい、＜あります・おります・ございます＞などと訳す。
この御鷹の、もとむるに、はべらぬことを、いかさまにかしはべらむ。（大和）
＜この御鷹が探してもおりませんことを…＞
物語の多くさぶらふなる、あるかぎり見せ給へ。（更級）
＜物語が多くございますそうですが、…＞
【表】丁寧の本動詞
横にスクロール➡
| 尊敬語 | 訳語 | ふつうの語 |
|---|---|---|
|
はべり(侍り) さぶらふ(候ふ) |
あります おります ございます |
あり・居り |
「はべり（侍り）」「さぶらふ（候ふ）」は、動詞などに付いて丁寧の意味を付け加えることもある。
この用法を丁寧の補助動詞といい、＜～ます・～（で）ございます＞などと訳す。
かの白く咲けるをなむ、夕顔と申しはべる。（源氏）
＜…夕顔と申します。＞
もの申しさぶらはむ。おどろかせたまへ。（宇治）
＜ものを申し上げましょう（＝もしもし）。…＞
【表】丁寧の補助動詞
横にスクロール➡
| 丁寧語 | 訳語 |
|---|---|
|
はべり(侍り) さぶらふ(候ふ) |
～ます ～でございます |
準備中
コメントをお書きください